Your search results

Spanglish & Portunhol – A língua oficial de Miami.

Posted by Helena Grossberg on October 20, 2013
| 0

Você quer comprar um apartamento em Miami mas não sabe falar inglês… Ou acha que entende um pouco, mas não consegue enrolar bem a língua pra se virar na hora da coisa ficar mais seria. Já pensou ter que conversar com o porteiro  sobre uma entrega do correio? Ou falar com o banco sobre um débito ou crédito na conta? Abrir conta? Ai…

Não é tão complicado assim. Na verdade, Miami é uma cidade de imigrantes, e os latinos compõem, de acordo com o censo americano, 60% da população. A princípio, Miami era uma cidade totalmente de férias, resort mesmo. Hoje é uma metrópoles, um centro cultural e financeiro mundial, mas ainda assim, quando se está nas ruas, cidades, lojas, e restaurantes, pode ver que a maioria das pessoas não são de Miami, e sim de outros lugares, outros países, e trazem consigo, seu próprio sotaque.

Ainda assim, Miami tem sua própria língua. O próprio inglês que se fala em Miami tem um sotaque distinto, pausado nas sílabas, diferente de outras regiões do pais. Aqui, metade das frases tem palavras em Espanhol, característico da língua “Spanglish,” que apesar dos linguistas dizerem que não existe, ela vive muito bem por aqui.

Os turistas então inventam uma linguagem inédita, com as mãos, mostrando o que querem comprar, para aonde querem ir, distribuindo sorrisos, mostrando suas frustrações, e criando novas misturas de línguas.

Quando o assunto é serio, como ir à um advogado, banco, ou uma instituição oficial, apesar de se entender um pouco de inglês, as vezes é mais fácil pedir para que os funcionários falarem em espanhol. Assim, com o nosso português, podemos entender e responder e eles entendem também, criando uma conversa em Portunhol.

O mais importante é conseguir transmitir o necessário, conseguindo o resultado com um sorriso. Afinal, com o nosso jeitinho, como não conseguir o que a gente quer?

Quer saber mais? Venha conversar conosco. Na ALM temos opções maravilhosas pra você, e toda a assessoria que você precisa. E agora, com serviços de concièrge. Compre com Segurança.

  • Preconstruction Condo Map